1
00:00:39,476 --> 00:00:42,357
Un ou uimitor.

2
00:00:43,283 --> 00:00:48,445
Exteriorul este crocant,
aproape complet consistent.

3
00:00:49,716 --> 00:00:55,608
Înăuntru însă,
viața însăși încă pulsează.

4
00:00:55,859 --> 00:00:58,042
Aceasta este perfectiunea.

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,271
Și ora?

6
00:01:02,483 --> 00:01:03,804
Ceva se mișcă.

7
00:01:04,116 --> 00:01:05,272
O furtună?

8
00:01:05,459 --> 00:01:06,932
Mi-e teamă că da.

9
00:01:09,459 --> 00:01:12,503
Să sperăm pe ale noastre
oaspeții găsesc calea.

10
00:01:12,724 --> 00:01:13,716
O va găsi.

11
00:01:13,907 --> 00:01:14,900
Un oaspete?

12
00:03:18,707 --> 00:03:21,751
Intră, intră!

13
00:03:24,403 --> 00:03:25,657
Încântat de cunoştinţă.

14
00:03:25,779 --> 00:03:27,699
Plăcerea este de partea mea.

15
00:03:28,084 --> 00:03:30,299
Lasă-mă să te arăt în camera ta.

16
00:03:35,379 --> 00:03:36,984
Ea voila!

17
00:03:37,587 --> 00:03:40,151
Intră. Nu te teme.

18
00:03:49,843 --> 00:03:52,124
Minunat, nu?

19
00:03:53,619 --> 00:03:56,281
Puțin spartan.

20
00:03:57,459 --> 00:03:59,510
Fără ferestre.

21
00:04:01,139 --> 00:04:04,467
La doar un pas de natură.

22
00:04:07,444 --> 00:04:10,837
Nu era mentionat in anunt
vedere la lac?

23
00:04:11,028 --> 00:04:13,406
nu cred.

24
00:04:14,835 --> 00:04:17,181
Dar aici nu intră lumină.

25
00:04:17,715 --> 00:04:20,247
Și nici măcar nu poate să iasă din asta.

26
00:04:21,075 --> 00:04:23,476
Căuta liniște sufletească, nu-i așa?

27
00:04:23,699 --> 00:04:24,987
Da.

28
00:04:26,388 --> 00:04:28,188
Aici o poți avea.

29
00:04:28,499 --> 00:04:31,860
Aici se poate concentra asupra muncii sale.

30
00:04:32,339 --> 00:04:34,839
Va rog inchiriati in avans.

31
00:04:37,107 --> 00:04:38,809
Cu siguranţă.

32
00:04:42,387 --> 00:04:44,984
Mi-e teamă că asta
fi tot ce am.

33
00:04:46,035 --> 00:04:48,633
Nu vă faceți griji.

34
00:04:49,076 --> 00:04:51,673
Ea va putea să ajute prin casă.

35
00:04:51,956 --> 00:04:56,091
Dar mai întâi, o să-ți fac o baie frumoasă de picioare.

36
00:04:57,523 --> 00:04:58,777
Mare.

37
00:04:59,859 --> 00:05:01,627
Bun venit!

38
00:05:37,267 --> 00:05:39,995
Din nou aproape uman.

39
00:05:42,707 --> 00:05:46,166
Apa va deveni o supă gustoasă.

40
00:05:50,164 --> 00:05:52,346
Foarte distractiv.

41
00:06:11,027 --> 00:06:13,592
Aș putea avea mai mult knödel?

42
00:06:14,516 --> 00:06:16,436
Desigur.

44
00:06:37,619 --> 00:06:39,059
Bun?

45
00:06:46,739 --> 00:06:49,140
Este tipic zonei. Și ea?

46
00:06:49,907 --> 00:06:51,228
eu sunt din oras.

47
00:06:52,275 --> 00:06:55,188
Ce te aduce aici?

48
00:06:56,243 --> 00:06:59,004
Caut pacea si singuratatea
pentru munca mea.

49
00:07:01,427 --> 00:07:04,089
Ceva științific?

50
00:07:04,307 --> 00:07:09,370
Exact! Și necesită
concentrația totală.

51
00:07:16,147 --> 00:07:19,290
Despre ce scrii?

52
00:07:22,227 --> 00:07:25,620
Știți particulele Higgs?

53
00:07:26,803 --> 00:07:31,255
De fapt, nu.
Dar pare foarte interesant.

54
00:07:33,779 --> 00:07:37,980
Mamă, nu pot să dorm.

55
00:07:38,995 --> 00:07:41,178
Ar trebui să fii în pat.

56
00:07:41,395 --> 00:07:45,269
Am avut un coșmar.
Poți să-mi cânți un cântec de leagăn?

57
00:07:46,323 --> 00:07:48,058
Ți-ai făcut temele?

58
00:07:48,275 --> 00:07:49,880
Am încercat.

59
00:07:53,395 --> 00:07:55,676
Mă scuzați?

60
00:08:08,723 --> 00:08:10,971
Este fiul tău?

61
00:08:11,379 --> 00:08:15,515
Da, numele lui este Klaus. De ce?

62
00:08:22,355 --> 00:08:24,755
Multumesc.

63
00:10:30,483 --> 00:10:35,481
Nu mă baga în seamă, sunt singur
scotocind prin biblioteca mea.

64
00:10:43,122 --> 00:10:46,200
Munca lui trebuie să facă
cu matematica?

65
00:10:46,419 --> 00:10:47,805
Da.

66
00:10:48,274 --> 00:10:50,358
Astrologie? Stele și chestii?

67
00:10:50,739 --> 00:10:55,027
Într-un anumit fel, da,
Încerc să îmbin mai multe câmpuri.

68
00:10:55,379 --> 00:10:58,041
Ceva nou.

69
00:10:59,763 --> 00:11:03,931
Daca ai nevoie de ajutor,
am si absolvit.

70
00:11:04,755 --> 00:11:06,937
Foarte amabil, multumesc.

71
00:11:07,122 --> 00:11:09,687
Așteptați cu nerăbdare
un schimb de idei.

72
00:11:09,907 --> 00:11:12,340
De la un intelectual la altul.

73
00:11:13,267 --> 00:11:14,521
Şi eu.

74
00:12:04,595 --> 00:12:07,028
Heinrich?

75
00:12:07,443 --> 00:12:09,659
Ești acolo?

76
00:12:18,162 --> 00:12:20,727
Am vorbit cu Heinrich.

77
00:12:21,394 --> 00:12:22,649
Ce ti-a spus?

78
00:12:22,803 --> 00:12:26,164
El este îngrijorat.
Klaus nu face niciun progres.

79
00:12:26,387 --> 00:12:28,952
Roma nu era
construit într-o singură zi.

80
00:12:29,139 --> 00:12:30,874
Opreste asta.

81
00:12:32,562 --> 00:12:36,436
De acum, studentul va fi la conducere
de educația lui Klaus.

82
00:12:37,235 --> 00:12:38,839
Ce?

83
00:12:39,859 --> 00:12:42,586
Dar eu sunt profesorul lui!

84
00:12:43,122 --> 00:12:48,371
Asigurați-vă că studentul
se ocupă de lecții.

85
00:12:55,475 --> 00:12:59,414
Te concentrezi pe celelalte talente ale tale.

86
00:13:15,219 --> 00:13:18,263
Ah, studentul.

87
00:13:24,306 --> 00:13:27,285
Îți place apa?

88
00:13:31,603 --> 00:13:34,265
Da, bun și răcoritor.

89
00:13:42,483 --> 00:13:45,145
E o plăcere să-l aud.

90
00:13:45,522 --> 00:13:48,349
Se pare că are
un anumit apetit.

91
00:13:48,499 --> 00:13:53,497
Două porții noaptea trecută,
toate acele găluște...

92
00:13:54,674 --> 00:13:56,922
Ai mâncat mereu atât de mult?

93
00:13:57,107 --> 00:13:58,427
Ar trebui să mănânc mai puțin?

94
00:13:58,643 --> 00:14:00,378
Nu, deloc!

95
00:14:00,819 --> 00:14:04,922
Dar am o idee cum ar putea
să-și ramburseze datoriile.

96
00:14:05,459 --> 00:14:07,259
Datoriile mele?

97
00:14:07,762 --> 00:14:10,940
Ascultă, în mod normal
Îl voi învăța pe Klaus,

98
00:14:11,219 --> 00:14:14,776
dar din moment ce trebuie să am grijă de asta
numai al familiei,

99
00:14:15,859 --> 00:14:20,278
ar ajuta cu adevărat dacă ar putea
invata-l pe micutul nostru ceva.

100
00:14:20,563 --> 00:14:24,884
Pentru un student ca ea,
va fi o plimbare prin parc.

101
00:14:26,867 --> 00:14:31,667
Din pacate am multe
de făcut și puțin timp.

102
00:14:31,923 --> 00:14:36,189
Cred că voi rezista
pofta mea de acum înainte.

103
00:15:11,826 --> 00:15:14,423
Totul e bine?

104
00:15:15,027 --> 00:15:17,143
Foarte bun.

105
00:15:21,938 --> 00:15:23,706
Unde este fiul tău?

106
00:15:33,427 --> 00:15:38,359
Ce face afară?
De ce nu este la masă?

107
00:15:40,915 --> 00:15:42,814
Bună, Klaus!

108
00:15:43,314 --> 00:15:44,471
Nu!

109
00:15:44,947 --> 00:15:47,347
Nu vorbi cu el, te rog!

110
00:15:47,954 --> 00:15:53,400
El este pus la pământ, nu este
perfecţionarea studiilor mele.

111
00:15:55,219 --> 00:15:59,191
Klaus, când te vei face bine,
vei putea sta din nou cu noi.

112
00:15:59,634 --> 00:16:01,882
Multumesc mama.

113
00:16:05,459 --> 00:16:11,187
Soțul meu nu are timp
pentru treburi și predare.

114
00:16:11,794 --> 00:16:13,813
Și poate le este dor de ei
de asemenea aptitudini.

115
00:16:14,578 --> 00:16:17,077
nu stiu ce sa fac.

116
00:16:17,458 --> 00:16:20,699
Fără o educație adecvată,
Klaus a terminat.

117
00:16:20,979 --> 00:16:24,700
Ajută-l, doar câteva ore.

118
00:16:33,747 --> 00:16:35,514
Vă rog!

119
00:16:43,122 --> 00:16:46,483
Ok o voi face.

120
00:16:46,899 --> 00:16:50,227
Să-l modific puțin nu m-ar răni.

121
00:16:51,122 --> 00:16:54,996
Multumesc! Ești un tip bun.

122
00:16:56,595 --> 00:17:00,436
Se ajută, supa este încă fierbinte.

123
00:17:01,907 --> 00:17:04,602
Foarte, foarte fierbinte.

124
00:17:51,602 --> 00:17:53,239
Ei bine...

125
00:17:53,778 --> 00:17:56,506
Vă încredințăm Klaus-ul nostru.

126
00:17:56,786 --> 00:17:57,877
Klaus!

127
00:17:58,066 --> 00:17:59,485
Da, tată?

128
00:17:59,699 --> 00:18:02,939
Astăzi, vei lua lecții de la student.

129
00:18:03,826 --> 00:18:05,267
Ce? De ce?

130
00:18:05,523 --> 00:18:06,996
Nu te certa!

131
00:18:07,218 --> 00:18:10,099
Vin la pauză să verific
progresul tău.

132
00:18:10,386 --> 00:18:14,391
Asigurați-vă că este gata
pentru lumea exterioară.

133
00:18:14,738 --> 00:18:18,776
Daca nu se supune...
folosește acel club.

134
00:18:19,474 --> 00:18:20,728
De acord?

135
00:18:32,434 --> 00:18:34,780
Deci tu ești Klaus?

136
00:18:35,987 --> 00:18:38,038
HI.

137
00:18:53,394 --> 00:18:57,978
Ei bine, să începem.

138
00:19:06,642 --> 00:19:11,062
Ce știi despre sistem
om financiar global, Klaus?

139
00:19:12,338 --> 00:19:15,252
Este imens.

140
00:19:22,802 --> 00:19:24,669
Microcredite?

141
00:19:25,139 --> 00:19:27,222
Sunt mici?

142
00:19:32,115 --> 00:19:35,257
Poate e mai bine
lasă-mă să-ți citesc ceva.

143
00:19:35,474 --> 00:19:37,820
Ce părere ai despre asta?

144
00:19:38,802 --> 00:19:42,195
Și acesta este ca Paul Volcker
a fost înlocuit de Alan Greenspan

145
00:19:42,386 --> 00:19:44,339
ca presedinte
către Rezerva Federală.

146
00:19:46,067 --> 00:19:48,445
Câteva întrebări?

147
00:19:53,938 --> 00:19:56,633
Da, Klaus?

148
00:19:59,155 --> 00:20:04,534
Ce culoare era jacheta lui
în prima ta zi la serviciu?

149
00:20:06,739 --> 00:20:09,914
Interesanta intrebare,
într-adevăr foarte interesant.

150
00:20:13,203 --> 00:20:15,102
Ce altceva te interesează?

151
00:20:16,658 --> 00:20:18,578
Capitalele.

152
00:20:20,594 --> 00:20:21,848
Bine!

153
00:20:22,162 --> 00:20:24,345
Acum hai să jucăm un joc.

154
00:20:26,162 --> 00:20:27,635
- Capitala Franței?
- Bruxelles.

155
00:20:27,795 --> 00:20:28,918
- Nu. Capitala Franţei?
- Zboară.

156
00:20:29,042 --> 00:20:30,483
- Nu! Capitala Frantei?
- Italia.

157
00:20:30,579 --> 00:20:32,117
- Nu! Capitala Frantei?
- Creta.

158
00:20:32,243 --> 00:20:33,813
- Nu! Capitala Frantei?
- Italia.

159
00:20:33,938 --> 00:20:36,317
- Nu! Capitala Frantei?
- Paris.

160
00:20:36,466 --> 00:20:38,266
Nu Da!

161
00:20:39,506 --> 00:20:41,885
- Capitala Statelor Unite?
- America.

162
00:20:42,226 --> 00:20:43,186
Nu.

163
00:20:43,602 --> 00:20:44,988
Capitala Frantei?

164
00:20:45,139 --> 00:20:46,361
Atlantida.

165
00:20:50,514 --> 00:20:53,242
Le vei arăta părinților mei
ce am invatat, nu?

166
00:20:53,458 --> 00:20:54,680
Dar nu ai învățat nimic.

167
00:20:54,898 --> 00:20:57,430
Pentru că nu m-ai învățat nimic!

168
00:21:03,923 --> 00:21:05,821
Dă-mi mâna ta.

169
00:21:11,442 --> 00:21:14,039
ce faci?

170
00:21:33,426 --> 00:21:36,732
Să începem cu majusculele.

171
00:21:36,946 --> 00:21:38,845
Capitalele!

172
00:21:39,282 --> 00:21:42,742
Fiecare persoană educată
ar trebui să le cunoască.

173
00:21:43,666 --> 00:21:45,237
Klaus!

174
00:21:46,962 --> 00:21:50,323
Care este capitala Norvegiei?

175
00:21:58,994 --> 00:22:00,861
Oslo!

176
00:22:06,802 --> 00:22:10,010
Capitala Africii de Sud?

177
00:22:17,586 --> 00:22:19,453
Pretoria!

178
00:22:22,803 --> 00:22:25,978
Capitala Coreei de Nord?

179
00:22:34,226 --> 00:22:35,546
Phenian.

180
00:22:37,426 --> 00:22:38,714
Un moment!

181
00:22:39,186 --> 00:22:41,564
Ceva nu mă convinge,
draga studenta.

182
00:22:41,842 --> 00:22:43,315
Klaus...

183
00:22:46,354 --> 00:22:48,754
Care este capitala...

184
00:22:49,202 --> 00:22:51,122
Turkmenistan?

185
00:23:23,986 --> 00:23:26,518
Așgabat!

186
00:23:34,418 --> 00:23:38,706
Băiat bun! E grozav, dragă.

187
00:23:40,658 --> 00:23:43,255
Si ea. Bine făcut.

188
00:23:43,506 --> 00:23:45,273
Mă voi întoarce la munca mea atunci.

189
00:23:45,522 --> 00:23:49,210
Absolut nu.
Ea a făcut lucruri grozave.

190
00:23:49,459 --> 00:23:52,699
Avem în sfârșit un adevărat tutore.

191
00:23:54,226 --> 00:23:55,699
Tutore legal?

192
00:23:56,818 --> 00:23:58,389
Cum vrei să fii răsplătit?

193
00:23:58,642 --> 00:24:00,345
- Glume!
- Da!

194
00:24:19,219 --> 00:24:21,335
Acum, acesta este unul bun.

195
00:24:21,618 --> 00:24:24,379
Un vânzător de aspiratoare
merge la o fermă,

196
00:24:24,562 --> 00:24:27,640
arunca niste gunoaie
pe podea și spune:

197
00:24:27,826 --> 00:24:33,402
„Doamnă, fiecare bucată de murdărie
pe care aspiratorul îl lasă pe podea,

198
00:24:33,714 --> 00:24:36,758
O să mănânc cu o lingură”.

199
00:24:37,554 --> 00:24:42,487
„Începi să iei lingura,
Nu avem electricitate aici.”

200
00:24:42,674 --> 00:24:46,515
Trebuie să mănânce murdărie acum?

201
00:24:49,394 --> 00:24:52,438
Tata este amuzant.

202
00:24:52,722 --> 00:24:58,363
Autorul folosește un contrast clasic
printre tehnologia modernă

203
00:24:58,546 --> 00:25:00,924
și tradiția rurală.

204
00:25:01,266 --> 00:25:09,526
O glumă fantastică care exploatează arhaicul
dualism între interior și exterior.

205
00:25:10,098 --> 00:25:13,656
Unde ajung?
De unde începi?

206
00:25:14,258 --> 00:25:17,171
Acest lucru este genial.

207
00:25:18,258 --> 00:25:21,618
Acesta este umor la nivel înalt!

208
00:25:22,002 --> 00:25:23,901
Destul de râs pentru azi.

209
00:25:24,114 --> 00:25:26,329
E timpul să te culci, Klaus.

210
00:25:29,138 --> 00:25:31,866
Da? Noapte bună!

211
00:25:37,202 --> 00:25:39,548
Noapte bună!

212
00:25:43,378 --> 00:25:44,153
Așteaptă!

213
00:25:45,522 --> 00:25:47,802
Mai am unul.

214
00:25:48,114 --> 00:25:51,357
Un porc trece prin
o priză și spune:

215
00:25:51,538 --> 00:25:54,233
"Hei! Cine te-a închis așa?"

216
00:26:00,338 --> 00:26:03,349
Ai muncit din greu azi.

217
00:26:03,698 --> 00:26:06,612
Mama ta este mândră de tine.

218
00:26:06,962 --> 00:26:10,803
Dar poți întotdeauna să faci mai bine.

219
00:26:12,466 --> 00:26:13,884
Corect?

220
00:26:21,842 --> 00:26:23,381
mama?

221
00:26:23,922 --> 00:26:25,362
Da?

222
00:26:26,098 --> 00:26:28,443
Mi-e foame.

223
00:26:34,194 --> 00:26:36,921
Întreabă-l pe Heinrich.

224
00:26:39,186 --> 00:26:43,987
Heinrich, aș fi putut
ceva de mâncat?

225
00:27:19,345 --> 00:27:23,765
Rezultatele bune trebuie recompensate.

226
00:27:25,586 --> 00:27:28,313
Hrănește băiatul!

227
00:29:01,042 --> 00:29:02,941
Heidegger scrie:

228
00:29:03,537 --> 00:29:08,333
„Anihilarea neantului
apare din ființă în ființă.”

229
00:29:16,242 --> 00:29:18,358
domnule student?

230
00:29:19,026 --> 00:29:19,964
Da?

231
00:29:21,777 --> 00:29:24,375
Ce este „a fi”?

232
00:29:27,346 --> 00:29:30,488
„A fi” nu este ușor de explicat.

233
00:29:30,834 --> 00:29:38,330
Practic, asta e tot ce există,
cu excepția ființei însăși, desigur.

234
00:29:41,714 --> 00:29:43,100
Tot?

235
00:29:43,282 --> 00:29:44,570
Mmm.

236
00:29:46,066 --> 00:29:47,452
Mama mea?

237
00:29:47,858 --> 00:29:49,079
da..

238
00:29:49,458 --> 00:29:50,779
El este tatăl meu?

239
00:29:51,025 --> 00:29:52,018
Da.

240
00:29:54,354 --> 00:29:55,740
Și eu?

241
00:29:56,081 --> 00:29:57,718
Și tu, Klaus.

242
00:30:00,146 --> 00:30:02,012
domnule student?

243
00:30:03,602 --> 00:30:06,461
Ce este „a fi”?

244
00:30:10,866 --> 00:30:15,001
Klaus, cati ani ai?

245
00:30:15,314 --> 00:30:17,180
Opt.

246
00:30:20,241 --> 00:30:21,682
Arăți mai bătrân.

247
00:30:21,842 --> 00:30:23,479
am 8 ani.

248
00:30:26,322 --> 00:30:28,755
Ai luat mereu lecții aici?

249
00:30:28,977 --> 00:30:30,897
Întotdeauna.

250
00:30:32,305 --> 00:30:34,804
Nu ai fost niciodată la școală?

251
00:30:35,058 --> 00:30:38,550
Nu, nu aș primi stimulare acolo.

252
00:30:38,994 --> 00:30:44,242
La urma urmei, acesta este destinul meu
pentru a deveni presedinte intr-o zi.

253
00:30:44,626 --> 00:30:46,394
Președinte?

254
00:30:52,242 --> 00:30:54,108
Yahoo!

255
00:31:26,642 --> 00:31:29,523
Klaus spune că ai
planuri mari pentru el.

256
00:31:29,746 --> 00:31:32,146
Da, preşedinte.

257
00:31:34,546 --> 00:31:37,241
Nu e prea ambițios?

258
00:31:37,458 --> 00:31:39,160
Ce înseamnă?

259
00:31:39,378 --> 00:31:44,026
Mulți oameni vor
deveni presedinte.

260
00:31:44,658 --> 00:31:49,907
Poate pentru Klaus e cam mult.

261
00:31:53,746 --> 00:31:57,685
Câtă impertinență.
Acesta este un afront.

262
00:31:58,642 --> 00:32:01,817
În felul acesta ne jignește!

263
00:32:02,162 --> 00:32:04,377
Nu am vrut să fiu nepoliticos...

264
00:32:04,562 --> 00:32:09,396
A văzut cum Klaus
a învățat majusculele.

265
00:32:10,033 --> 00:32:13,241
Așa e, majusculele.

266
00:32:15,314 --> 00:32:19,933
Dar nu este suficient să devii
Președinte, nu te-ai gândit la asta?

267
00:32:20,337 --> 00:32:24,276
Klaus, arată-i acestui om
de ce esti capabil.

268
00:32:26,097 --> 00:32:27,734
Klaus...

269
00:32:28,113 --> 00:32:31,802
Care este capitala Nigeriei?

270
00:32:39,281 --> 00:32:41,049
mama...

271
00:32:43,825 --> 00:32:46,869
Mamachusetts?

272
00:32:54,258 --> 00:32:56,309
mama...

273
00:33:08,114 --> 00:33:13,209
Trebuie să-mi scuzi soția,
ea este foarte sensibilă în aceste zile.

274
00:33:13,938 --> 00:33:15,160
Cum se face?

275
00:33:15,538 --> 00:33:18,451
Stresul, multe lucruri...

276
00:33:18,705 --> 00:33:23,059
Ea nu știe ce înseamnă să fii femeie.

277
00:33:24,817 --> 00:33:26,869
Real.

278
00:33:29,905 --> 00:33:31,159
Să-mi spuneți.

279
00:33:31,441 --> 00:33:34,617
Nu frumos. Dificil.

280
00:33:34,961 --> 00:33:36,860
Știi cum se simte?

281
00:33:37,426 --> 00:33:38,266
Da.

282
00:33:38,513 --> 00:33:39,572
Și cum?

283
00:33:39,761 --> 00:33:41,878
am citit mult.

284
00:33:42,353 --> 00:33:44,699
Ce iti place sa citesti?

285
00:33:44,977 --> 00:33:50,521
Einstein, fizică, cuantică,
natura relativității.

286
00:33:50,737 --> 00:33:52,985
Genul ăsta de lucruri.

287
00:33:53,905 --> 00:33:55,673
Luați vremea, de exemplu.

288
00:33:55,858 --> 00:33:59,993
Dacă citești o carte interesantă,
timpul trece repede.

289
00:34:00,273 --> 00:34:03,962
Daca astepti doctorul,
timpul trece încet.

290
00:34:11,345 --> 00:34:13,364
Scuzați-mă o clipă.

291
00:34:33,618 --> 00:34:37,819
Știi fiule, asta știe
mai mult rău mie decât ție.

292
00:34:38,193 --> 00:34:40,572
Știu, tată.

293
00:34:44,274 --> 00:34:48,695
Când vei crește, poți
fii cel care îi lovește pe alții.

294
00:34:48,881 --> 00:34:50,354
Și când se va întâmpla?

295
00:34:52,625 --> 00:34:56,150
Într-o zi, fiul meu. Într-o zi.

296
00:35:05,713 --> 00:35:07,797
Este crud!

297
00:35:09,297 --> 00:35:11,065
Se numește educație.

298
00:35:12,881 --> 00:35:14,747
Dar este responsabilitatea mea!

299
00:35:18,322 --> 00:35:20,438
Apoi ridică-te.

300
00:35:20,658 --> 00:35:24,051
Ar trebui să o pedepsim și pe ea.

301
00:35:45,233 --> 00:35:47,612
Îmi pare rău, mamă.

302
00:35:47,953 --> 00:35:50,550
E în regulă, dragă.

303
00:36:19,697 --> 00:36:22,130
Nu mă pot concentra pe munca mea.

304
00:36:25,137 --> 00:36:27,515
Deci de ce nu pleacă?

305
00:36:33,873 --> 00:36:36,754
Îți iubești mama?

306
00:36:37,521 --> 00:36:39,126
Da...

307
00:37:30,673 --> 00:37:36,533
Klaus trebuie să învețe.
Altfel ar fi pierdut.

308
00:37:37,522 --> 00:37:39,606
Ce pot face?

309
00:37:40,273 --> 00:37:43,484
El este un câștigător,
nu un ratat.

310
00:37:43,985 --> 00:37:46,004
Da, Heinrich.

311
00:37:49,745 --> 00:37:51,612
Sigur că o voi face.

312
00:37:51,826 --> 00:37:55,831
Ești superior nouă oamenilor.

313
00:37:56,145 --> 00:37:58,065
iti multumesc!

314
00:38:01,233 --> 00:38:03,732
Cu cine vorbeste?

315
00:38:06,834 --> 00:38:08,950
Heinrich.

316
00:38:10,833 --> 00:38:12,786
Și cine este?

317
00:38:17,265 --> 00:38:21,848
Heinrich este ceva minunat.

318
00:38:23,921 --> 00:38:28,188
Magnific ca nimeni altul.

319
00:38:31,217 --> 00:38:36,793
Eram foarte mic când
Heinrich a venit la mine.

320
00:38:37,361 --> 00:38:39,958
A venit de foarte departe.

321
00:38:40,178 --> 00:38:46,899
El a fost liderul unei civilizații
dezvoltat dintr-o altă galaxie.

322
00:38:47,697 --> 00:38:52,281
El venea să mă viziteze în fiecare seară.

323
00:38:53,393 --> 00:38:57,049
Eram fericiți, eram aproape.

324
00:38:59,377 --> 00:39:02,455
De ceva timp.

325
00:39:03,826 --> 00:39:08,113
Apoi Heinrich s-a îmbolnăvit.

326
00:39:10,513 --> 00:39:13,524
S-a mutat în casa mea.

327
00:39:13,777 --> 00:39:16,953
Și cu el, oamenii lui.

328
00:39:25,873 --> 00:39:27,957
Uite.

329
00:39:40,113 --> 00:39:45,656
Dacă are noroc, Heinrich
va vorbi și cu ea.

330
00:39:46,065 --> 00:39:48,728
Încearcă.

331
00:39:49,361 --> 00:39:51,128
Să mergem.

332
00:39:51,441 --> 00:39:52,827
Vino.

333
00:40:05,873 --> 00:40:08,601
Nu-ți fie frică.

334
00:40:40,945 --> 00:40:46,040
Ce frumoasa esti.
Ești atât de superbă.

335
00:40:47,185 --> 00:40:51,386
Ea începe de la început cu Klaus.

336
00:40:53,553 --> 00:40:55,954
Ajută-l.

337
00:40:57,553 --> 00:41:00,794
Și te voi ajuta.

338
00:41:26,865 --> 00:41:29,397
Capitala Statelor Unite?

339
00:41:30,801 --> 00:41:32,220
Heidelberg?

340
00:41:32,433 --> 00:41:34,004
Nu.

341
00:41:42,481 --> 00:41:44,598
Capitala Greciei?

342
00:41:44,817 --> 00:41:45,755
Bruxelles.

343
00:41:46,001 --> 00:41:47,223
Nu!

344
00:41:52,113 --> 00:41:54,808
Totul inutil.

345
00:41:55,473 --> 00:41:57,524
Complet inutil.

346
00:42:30,673 --> 00:42:33,434
Capitala Rusiei?

347
00:42:36,305 --> 00:42:38,902
Praga?

348
00:42:40,465 --> 00:42:42,232
Nu.

349
00:42:51,665 --> 00:42:53,083
Klaus.

350
00:42:53,521 --> 00:42:56,435
Capitala Frantei?

351
00:43:04,017 --> 00:43:05,622
New York?

352
00:43:16,561 --> 00:43:18,613
Paris?

353
00:43:19,825 --> 00:43:21,691
Corect!

354
00:43:24,113 --> 00:43:26,939
Capitala Rusiei?

355
00:43:42,577 --> 00:43:44,793
Zbura!

356
00:43:47,953 --> 00:43:50,452
Bravo, Klaus.

357
00:43:53,617 --> 00:43:57,338
Capitala Chinei?

358
00:44:05,905 --> 00:44:10,105
Mama tata. Cred că știu
recunoaște acum majusculele.

359
00:44:10,353 --> 00:44:11,771
Atunci trage!

360
00:44:11,857 --> 00:44:19,571
Afganistan, Kabul. Egipt, Cairo.
Andorra, Andorra. Angola, Luanda.

361
00:44:20,273 --> 00:44:25,271
Australia, Canberra. Azerbaidjan, Baku.
Algeria, Algeria. China, Beijing.

362
00:44:25,521 --> 00:44:29,078
Georgia, Tbilisi. Grecia, Atena.
Mauritius, Port Louis.

363
00:44:29,297 --> 00:44:33,749
Singapore, Singapore.
Cipru, Nicosia.

364
00:44:36,305 --> 00:44:38,072
Vino aici, fiule!

365
00:44:40,433 --> 00:44:43,674
Aşezaţi-vă. Sunt mandru de tine!

366
00:44:44,432 --> 00:44:46,865
Și doar 4 degete dor!

367
00:44:47,121 --> 00:44:50,132
Nu contează, mai ai al cincilea.

368
00:46:35,440 --> 00:46:44,115
Cunoașterea este explozia de curiozitate!
Cunoașterea este lumina în întuneric!

369
00:46:44,784 --> 00:46:49,717
Cunoașterea ne înalță de la barbari
în minți luminate.

370
00:46:49,937 --> 00:46:55,644
Klaus, trebuie să recunosc,
esti pe drumul cel bun.

371
00:46:56,081 --> 00:47:01,144
Cu metodele potrivite profesorul
ne-a adus fiul

372
00:47:01,360 --> 00:47:03,160
pe drumul spre succes.

373
00:47:03,440 --> 00:47:08,089
Uneori trebuie să ne adaptăm
principiile noastre la realitate.

374
00:47:08,432 --> 00:47:10,069
Capitala Etiopiei?

375
00:47:10,321 --> 00:47:11,859
Addis Abeba.

376
00:47:12,080 --> 00:47:13,499
Băiat bun!

377
00:47:14,000 --> 00:47:19,314
În curând te vei muta la Casa Albă.

378
00:47:21,201 --> 00:47:23,547
Hai să facem un toast!

379
00:47:24,560 --> 00:47:26,743
Profesorului nostru!

380
00:47:59,953 --> 00:48:01,873
Klaus?

381
00:48:02,673 --> 00:48:05,106
Asta e tot pentru azi.

382
00:48:06,161 --> 00:48:08,441
Prea puternic?

383
00:48:08,720 --> 00:48:11,220
Ce? Nu.

384
00:48:18,064 --> 00:48:19,767
Klaus?

385
00:48:21,392 --> 00:48:23,738
Te simți bine?

386
00:48:26,192 --> 00:48:29,018
Îmi pari palid.

387
00:48:30,673 --> 00:48:32,789
Sunt bine.

388
00:48:44,977 --> 00:48:47,574
Am putea face altceva.

389
00:48:47,824 --> 00:48:50,007
Jucăm un joc?

390
00:48:50,256 --> 00:48:51,697
Un joc?

391
00:48:52,657 --> 00:48:54,773
Care ar fi asta?

392
00:48:57,680 --> 00:49:00,561
Nu știi ce înseamnă să te joci?

393
00:49:03,984 --> 00:49:06,483
Nu ai mai jucat niciodată?

394
00:49:22,992 --> 00:49:25,393
Se joacă asta?

395
00:49:25,776 --> 00:49:29,944
Klaus, jocul înseamnă colectare
radiera și aruncă-o în mine.

396
00:49:30,224 --> 00:49:31,795
Mama a spus...

397
00:49:31,984 --> 00:49:34,417
Klaus, ridică radiera.

398
00:49:41,905 --> 00:49:43,542
Vigoare!

399
00:49:44,785 --> 00:49:46,738
Klaus, aruncă radiera!

400
00:49:58,000 --> 00:50:00,728
Îmi place să mă joc.

401
00:51:28,912 --> 00:51:31,095
Cred că este suficient.

402
00:51:31,761 --> 00:51:35,383
Pot să stau treaz mai mult?

403
00:51:38,321 --> 00:51:40,023
Cum doriți.

404
00:51:40,497 --> 00:51:42,395
Ne vom vedea mai târziu.

405
00:51:47,664 --> 00:51:48,911
Ce se întâmplă când te întâlnești
o femeie cu o caracatiță?

406
00:51:48,912 --> 00:51:52,568
Ce se întâmplă când
întâlnești o femeie și o caracatiță?

407
00:51:52,785 --> 00:51:55,163
Nu știu, dar sigur
știe să tricoteze.

408
00:52:25,617 --> 00:52:28,181
Klaus?

409
00:52:28,817 --> 00:52:29,712
Klaus!

410
00:52:29,713 --> 00:52:30,487
Klaus!

411
00:52:31,185 --> 00:52:33,367
ce faci?

412
00:52:34,000 --> 00:52:35,954
Vino aici.

413
00:52:41,776 --> 00:52:45,452
Bine. E mai bine.

415
00:52:53,424 --> 00:52:55,857
Minunat!

416
00:52:57,840 --> 00:53:00,405
Eşti frumoasă.

417
00:53:00,816 --> 00:53:02,835
Sunt atât de fericit.

418
00:53:06,353 --> 00:53:08,469
Vino aici.

419
00:53:10,224 --> 00:53:11,927
Tu vii.

420
00:53:18,481 --> 00:53:20,085
mama!

421
00:53:20,593 --> 00:53:23,622
Mamă, nu vreau îmbrățișări.

423
00:53:24,720 --> 00:53:27,547
Ce e în neregulă cu tine? esti bolnav?

424
00:53:28,592 --> 00:53:30,032
Ai febră?

425
00:53:30,257 --> 00:53:34,360
Nu. Pur și simplu nu vreau îmbrățișări.

426
00:53:43,120 --> 00:53:45,652
Tu minți.

427
00:53:46,544 --> 00:53:49,272
Mincinoșii nu devin președinți.

428
00:53:49,905 --> 00:53:52,631
Ce se întâmplă, Klaus?

430
00:53:53,872 --> 00:53:56,437
Nu învăţam.

431
00:53:56,784 --> 00:53:59,545
Ne jucam.

432
00:54:00,144 --> 00:54:02,360
Joc?

433
00:54:18,097 --> 00:54:19,799
mama?

434
00:54:29,936 --> 00:54:31,151
Heinrich...

435
00:54:31,152 --> 00:54:31,894
Heinrich...

436
00:54:33,713 --> 00:54:35,993
Am nevoie de un sfat.

437
00:54:36,720 --> 00:54:39,099
ce vrei?

438
00:54:39,632 --> 00:54:42,811
Klaus se comportă ciudat.

439
00:54:43,792 --> 00:54:45,371
Ce ar trebuii să fac?

441
00:54:45,520 --> 00:54:49,558
Nu observi că Klaus
este manipulat, prost?

442
00:54:49,777 --> 00:54:55,571
Dacă studentul continuă așa,
îl va lua pe Klaus de lângă noi.

443
00:54:57,072 --> 00:55:01,111
Vrei să plece Klaus?

445
00:55:02,513 --> 00:55:05,655
Vrei să te abandonez?

446
00:55:09,392 --> 00:55:13,351
Nu vreau să plece Klaus.

448
00:55:18,000 --> 00:55:19,702
Vom face ce vrei tu.

449
00:55:19,920 --> 00:55:22,881
Studentul trebuie sa plece!

450
00:55:26,672 --> 00:55:28,788
ai dreptate...

451
00:55:32,016 --> 00:55:34,995
Studentul trebuie să plece.

452
00:56:01,552 --> 00:56:05,426
Salut, este o pacoste?

453
00:56:08,401 --> 00:56:10,801
Da, bine...

454
00:56:11,633 --> 00:56:15,670
Vrei să scrii pe al meu
jurnalul prietenilor?

455
00:56:18,864 --> 00:56:21,201
Bine, lasă-l acolo.

457
00:56:22,224 --> 00:56:23,479
Aici?

458
00:56:40,720 --> 00:56:43,153
Aceasta este meseria ta?

459
00:56:44,304 --> 00:56:45,941
Da.

460
00:56:53,200 --> 00:56:56,081
Ceva lipsește.

461
00:56:58,864 --> 00:57:02,251
Ultima componentă.

463
00:57:06,416 --> 00:57:09,591
Ce lipsește?

464
00:57:22,160 --> 00:57:24,114
Hei...

466
00:57:26,212 --> 00:57:29,713
Pot să dorm în camera ta diseară?

467
00:57:34,960 --> 00:57:38,746
Klaus... patul e prea mic.

468
00:57:38,960 --> 00:57:42,951
Te implor! Am avut un coșmar.

470
00:57:47,024 --> 00:57:48,181
De acord.

471
00:57:48,432 --> 00:57:50,331
Multumesc!

472
00:58:25,552 --> 00:58:29,208
Știi ce zi este mâine?

473
00:58:30,384 --> 00:58:31,954
Luni?

474
00:58:32,240 --> 00:58:35,591
Mâine este ziua mea.

476
00:58:38,224 --> 00:58:42,010
Va fi o petrecere grozavă.

477
00:58:42,352 --> 00:58:44,633
vei veni?

478
00:58:46,096 --> 00:58:47,515
Așa cred.

479
00:58:47,696 --> 00:58:49,431
Fantastic.

481
00:58:54,704 --> 00:58:57,399
Sunt atât de emoționată.

482
00:58:57,776 --> 00:59:01,398
Va fi cea mai bună zi
lucru frumos din viața mea.

483
00:59:04,816 --> 00:59:07,162
Noapte bună, Klaus.

484
00:59:07,664 --> 00:59:10,196
Noapte bună, studente.

485
01:00:13,136 --> 01:00:18,101
♪ La mulți ani ♪

486
01:00:18,320 --> 01:00:22,991
♪ La mulți ani ♪

487
01:00:22,992 --> 01:00:24,411
♪ La mulți ani ♪

488
01:00:24,592 --> 01:00:30,833
♪ La mulți ani
Domnule Președinte ♪

489
01:00:31,664 --> 01:00:36,431
♪ La mulți ani ♪

490
01:00:36,432 --> 01:00:37,687
♪ La mulți ani ♪

491
01:00:42,416 --> 01:00:46,257
La multi ani, Klaus!

492
01:01:09,904 --> 01:01:16,658
Suntem adunați aici, dragă Klaus,
să-ți urez la mulți ani.

493
01:01:29,072 --> 01:01:30,671
Multumesc mama.

494
01:01:30,672 --> 01:01:31,577
Multumesc mama.

495
01:01:35,024 --> 01:01:41,778
Este un moment foarte special
și pentru tine, domnule profesor.

496
01:01:47,472 --> 01:01:54,040
Vrem să plece
pensionat pe merit.

497
01:01:54,256 --> 01:01:59,731
Fără ea, Klaus nu ar fi
a ajuns unde este astăzi.

499
01:02:00,400 --> 01:02:04,983
Munca lui este gata,
datoria este plătită.

500
01:02:07,280 --> 01:02:10,291
Îți doresc tot binele pentru viitor.

501
01:02:11,695 --> 01:02:13,714
Pensiune?

502
01:02:14,352 --> 01:02:16,949
Trebuie să plece?

503
01:02:17,424 --> 01:02:22,585
De fapt, treaba mea...
nu s-a terminat inca.

504
01:02:24,720 --> 01:02:27,311
Nu mă poți trimite!

506
01:02:29,040 --> 01:02:31,539
Ea și munca ei!

507
01:02:33,904 --> 01:02:36,436
Să petrecem!

508
01:02:44,112 --> 01:02:46,611
Trebuie să pleci?

509
01:02:52,176 --> 01:02:54,260
Îmi pare rău, Klaus.

510
01:02:54,543 --> 01:02:57,370
Haideți, veniți toți și dansați!

511
01:03:00,784 --> 01:03:03,795
Nu vreau să pleci.

512
01:03:07,471 --> 01:03:11,574
Și tu, studente. Dans!

513
01:03:22,096 --> 01:03:24,147
Nu vreau să dansez!

514
01:03:29,392 --> 01:03:32,403
DIPLOMA "Studentul"

515
01:03:34,224 --> 01:03:36,570
Hai, domnule student!

516
01:03:37,072 --> 01:03:40,280
Haideți! Dans!

517
01:03:41,583 --> 01:03:44,083
Întoarce-te, întoarce-te, haide!

518
01:04:02,191 --> 01:04:03,610
Învârte!

519
01:04:04,144 --> 01:04:06,522
Mai repede, mai repede!

520
01:04:07,599 --> 01:04:10,905
Și ea! Vino și dansează!

521
01:04:11,152 --> 01:04:14,840
De ce nu dansează?
Nu fi petrecăreț!

522
01:04:15,216 --> 01:04:16,209
Curaj!

523
01:04:17,392 --> 01:04:18,930
esti nebun!

524
01:04:47,280 --> 01:04:48,600
Klaus?

525
01:04:55,184 --> 01:04:56,570
Klaus!

526
01:05:00,624 --> 01:05:02,359
Pleacă de aici!

527
01:05:02,512 --> 01:05:04,912
Totul e vina ei!

528
01:07:26,960 --> 01:07:30,898
<i>Cel mai bun prieten al meu</i>

529
01:08:43,664 --> 01:08:45,235
Klaus?

530
01:08:46,511 --> 01:08:47,952
Klaus!

531
01:09:02,416 --> 01:09:03,670
Klaus!

532
01:09:18,480 --> 01:09:20,346
mama?

533
01:09:25,040 --> 01:09:26,840
Dormi!

534
01:10:51,535 --> 01:10:53,455
Aha! Studentul!

535
01:10:54,383 --> 01:10:57,078
Unde se duce?

536
01:10:59,439 --> 01:11:01,206
Lasă-mă să trec.

537
01:11:01,456 --> 01:11:04,980
Treci... ca supa?

538
01:11:07,471 --> 01:11:09,370
Lasă-mă să trec!

539
01:11:09,840 --> 01:11:12,917
Piure ca supa.

540
01:14:48,079 --> 01:14:49,999
Klaus...

541
01:14:55,151 --> 01:14:58,064
am fost atat de aproape...

542
01:14:58,895 --> 01:15:00,794
Aproape că l-am avut.

543
01:15:00,943 --> 01:15:02,514
Ce?

544
01:15:05,295 --> 01:15:07,478
Teoria...

545
01:15:10,895 --> 01:15:12,914
- Teoria...
- Shhhh...

546
01:15:17,039 --> 01:15:19,920
Nu-ți face griji.

547
01:16:29,455 --> 01:16:32,980
Klaus? Te simți mai bine.

548
01:16:33,262 --> 01:16:34,801
Bine.

549
01:16:41,199 --> 01:16:43,747
Stai lângă mine.

550
01:16:44,782 --> 01:16:46,168
Mamă, plec.

551
01:16:46,350 --> 01:16:48,696
Ce vrei sa spui?

552
01:17:28,975 --> 01:17:33,296
Nu poți spune nimic
așa pentru mama ta.

553
01:17:42,223 --> 01:17:43,347
La revedere, mamă!

554
01:17:43,535 --> 01:17:44,859
Tu stai aici!

555
01:18:13,263 --> 01:18:15,478
Stai aici!

556
01:18:17,871 --> 01:18:20,304
Şedere...